Když tlačila dřevěná vrata statku, s uzly na rukou a popraskanou kůží, teplo poledne ji obklopilo spolu s ostrým pachem hnoje a sena. Každý pohyb, i když mechanický, se zdál o něco lehčí než obvykle, jako by část jejího citového břemene nechala tam, před posvátným obrazem. Nakonec Agatha, ta nejmladší, si našla cestu do zahraničí a slíbila, že bude posílat peníze a že matku navštíví. Zpočátku si Carmela říkala, že každý má své povinnosti a že se nakonec vrátí, ale realita ji zasáhla krutostí, kterou nečekala.
To, co našla uvnitř, jí vzalo dech. Pokaždé, když Carmela vstoupila do toho místa, nemohla nemyslet na dopisy svého otce, na ztracené dědictví, na nesplněné sliby. “Ne, nejsem kupec,” řekl Saverio tichým, ale jasným hlasem, a odmlka zvýšila napětí ve vzduchu. I ona začala cítit něco, co nedokázala vysvětlit, vnitřní odpor k myšlence zbavit se toho tak snadno, bez vědomostí.
Když to Saverio opatrně otevřel, to, co našli uvnitř, je nechalo ztichlé. Byla to dohoda podepsaná jejím otcem a otcem Rosselly, týkající se koupě několika pozemků v regionu, pozemků, které podle dokumentů měly hodnotu mnohem vyšší, než si kdo kdy představoval. Za úsvitu Carmela vstala a cítila tíhu let na svých ramenou. Byl to jeden ze zástupců společnosti, která měla zájem o koupi pozemku.
Najednou se rozhodla způsobem, který měl změnit všechno. Automobil zmizel za obzorem a zvedal oblak prachu, který se pomalu usadil na kalábrijskou krajinu. “Ne, to nemůže být,” řekla Rossella zlomeným hlasem a chytila se za hlavu. Byli uvnitř usedlosti těch mužů, obklopeni strážemi, a jakákoli chyba je mohla stát všechno.
Víc, než si na začátku dokázaly představit. Právník z kanceláře, který celou dobu mlčel, využil okamžiku nepozornosti, aby se pokusil přiblížit k východu. Cosimo s mírně se třesoucíma rukama přikývl a nařídil právníkovi, aby dokumenty předal. “Můžeme je poslat někomu, komu důvěřujeme, třeba právníkovi, nebo někomu jinému, kdo není přímo zapojený.
”
“Nemůžeme se jen bránit, musíme přejít do útoku. ”
S nadějí, že je ještě nenašli, zastavili se u vchodu do skryté uličky mezi starými budovami, vyčerpaní, ale stále na nohou. Jak už poslal dokumenty právníkovi, ale to je jen část problému. Najednou z rádia zaznělo praskání, pak se ozval hlas reportéra: “Jasná, ale napjatá.
”
Věděli, že se něco může stát každou chvíli a že ti násilníci se nezastaví. “Uděláme, co můžeme, ale nemůžeme utíkat věčně. ”
Věděl, že šance, že Carmela přežila setkání s těmi muži, byla mizivá, ale naděje, kterou Rossella živila, byla to, co ji drželo na nohou. Najednou je zvuk motoru v dálce zastavil.
“Vedoucí představitelé této skupiny mají špinavé obchody i v zahraničí a už proti nim probíhá vyšetřování. ”
Tehdy jsem to četl jako metaforu, způsob, jak říct, že pouto k tomu místu bylo něco duchovního. Rossella se přiblížila k rohu, kde poprvé našli Carmelin truhlu. Bylo tam jen jasné vědomí úkolu, který se předával z generace na generaci, ne jako břemeno, ale jako dar.
Před odchodem ze statku se Rossella naposledy zastavila v rohu, kde Carmela potkala sochu Madony z Polsi. Když předali dokument a další předměty právníkovi, starý profesionál je pečlivě prozkoumal, přejížděl brýlemi od nosu ke stránkám a zase zpět, a nahlas četl některé klauzule v… Přiblížila se k rohu Madony, otevřela malou tašku, kterou měla u sebe, a vytáhla novou svíčku, bílou a jednoduchou, jaké se prodávají v každém vesnickém obchodě. Viděla pole, statek, silnici v dálce a dál na obzoru tenký pruh jasnější oblohy, kde končila země a začínalo moře.
“Děkuji vám z celého srdce, že jste se mnou zůstal až do posledního slova. “
