Beata krájela rajčata do salátu, když z ložnice pronikl zvýšený hlas Agnieszky. „Pawle, ty mě vůbec neposloucháš? Monika se úplně zbláznila. “ Beata na okamžik ztuhla s nožem v ruce, ale pak se vrátila ke krájení.
Neměla ve zvyku poslouchat cizí hovory. Jenže v jejich pronajatém bytě v krakovském paneláku se nedalo neslyšet nic. Stěny byly tenké jako papír a Agnieszka i do telefonu mluvila, jako by stála uprostřed tržiště. Pawel zavřel dveře do ložnice, ale moc to nepomohlo.
„Vždyť ti to říkám! “ pokračovala jeho sestra. „Ona to dělá schválně. Myslíš, že ji najednou popadla starost o tetu?
“ Beata odložila kousek rajčete do mísy a sáhla po okurce. Pawel pracoval jako poradce klienta ve velkoobchodě se stavebninami. Nevydělával špatně, ale ani ne tolik, aby si mohli dovolit život bez počítání peněz. Beata pracovala v administrativě soukromé polikliniky.
Už dva roky odkládali každou větší částku na vlastní bydlení. Měli jediný cíl: přestat platit nájem za dva pokoje a koupit si něco vlastního. Proto se o každé větší sumě museli společně poradit, i o dárku k šedesátinám Elżbiet y. Beata jí už před několika týdny koupila pořádné francouzské parfémy.
Elegantní, v těžkém flakonu, zabalené v krémové krabičce se zlatou stuhou. Stály skoro osm set zlotých. Pro někoho možná nic velkého. Pro ně to byla částka, kterou si všimli.
Pawel sám řekl: „Kupme něco opravdu hezkého. Máma bude mít šedesát jen jednou. “ Beata souhlasila. Krabička teď ležela na komodě u dveří.
Monika objednala tetě pračku se sušičkou. Agnieszčin hlas se znovu prodral zdí. „Takovou pořádnou, s dovozem, montáží a prodlouženou zárukou. “ Beata zvedla obočí.
No tedy. Monika vedla malý kadeřnický salon a vždycky ráda ukazovala, že se jí daří, ale kupovat tetě spotřebič za několik tisíc zlotých byl opravdu konkrétní krok. „A máma samozřejmě nadšená,“ říkala Agnieszka. „Včera mi volala.
Monisia je tak hodná, že na mě myslela. Ví, že stará pračka už sotva funguje. “
Chvíli bylo slyšet jen neurčitou odpověď Pawla. Pak Agnieszka odfrkla: „Ne, Pawle, ty opravdu ničemu nerozumíš.
“ Beata zpomalila pohyb ruky. Znala ten tón. V Pawlově rodině nebyl žádný dárek jen tak. Jeho matka Elżbieta žila už několik let sama v třípokojovém bytě v dobré části Krakova.
Většinu života pracovala na poště a po odchodu do důchodu si našla novou vášeň: zjišťování, komu na ní opravdu záleží. Nikdy neřekla přímo: „Dejte mi drahý dárek, jinak po mně nic nedostanete. “ Nemusela. Stačila jedna věta pronesená u kávy: „Člověk na starosti teprve vidí, kdo na něj myslí.
“ Nebo: „Ještě nevím, co jednou udělám s bytem. “ A u stolu najednou bylo ticho. Beata to nechápala. Její rodiče nikdy nepořádali podobná představení.
Pokud něco potřebovali, řekli to. Pokud nepotřebovali, neočekávali důkazy lásky v podobě domácích spotřebičů. U Elżbiet y bylo všechno jinak. „Víš, co mi řekla?
“ Agnieszka skoro křičela. „Že by se možná měla zamyslet, komu jednou nechá byt, když se o ni někteří aspoň umějí postarat. “
Nastalo ticho. Beata přestala krájet.
Všechno jasné. Nešlo o pračku, šlo o byt. „Agnieszko, nech toho,“ ozval se konečně Pawel dost hlasitě, aby Beata slyšela každé slovo. „Vždyť máme dárek.
Parfémy. “ „Pawle, prosím tě. “ Beata stiskla rty. „Máma se dvakrát postříká a zapomene, ale pračku se sušičkou bude mít před očima každý den.
Monika dobře ví, co dělá. “
Beata odložila nůž. Čím dál méně se jí líbil směr toho rozhovoru. „Poslouchej,“ řekla Agnieszka, „už jsem všechno zjistila.
Rehabilitační pobyt v Kołobrzegu. Dva týdny. Pořádné středisko u moře, plná penze, masáže, procedury, bazén, lékařská konzultace. Můžeme jí zařídit i dopravu.
“ Pawel něco řekl, ale příliš potichu. „Dvanáct tisíc,“ odpověděla Agnieszka. Beata pocítila, jak se jí sevřel žaludek. „Já dám polovinu, ty polovinu.
Šest tisíc od tebe. “
Tentokrát byla Pawlova odpověď zřetelná: „Ago, kde ti mám vzít šest tisíc? Máš úspory? “ Beata pomalu otočila hlavu směrem k zavřeným dveřím ložnice.
„To jsou peníze na byt,“ řekl Pawel. „A byt tvojí mámy je co? “ Agnieszka se málem zasmála. „Vždyť stojí přes milion.
Opravdu chceš ušetřit šest tisíc a dívat se, jak Monika všechno shrábne? “
Beatě bylo horko. Jejich úspory. Dva roky odříkání si výletů, restaurací, větších nákupů.
Dva roky odkládání prémií, peněz navíc, každé větší částky. A teď mělo šest tisíc jít na rodinnou soutěž pod názvem Kdo si víc zaslouží byt Elżbiet y? „Pošli mi to dnes,“ řekla rozhodně Agnieszka. „Když budeme otálet, cena se může změnit.
Udělám rezervaci. “
Po chvíli hovor skončil. V bytě bylo najednou úplné ticho. Beata stála u kuchyňské linky a dívala se na nedokončený salát.
Už věděla, co se za chvíli stane. Pawel vyjde z pokoje, posadí se ke stolu, začne klidným hlasem říkat, že je to přece výjimečná příležitost, že jde o rodinu, že je třeba myslet na budoucnost, a pak ji požádá o souhlas se šesti tisíci. Šesti tisíci z peněz, které měly být začátkem jejich vlastního života. Dveře do ložnice se po chvíli otevřely.
Pawel vyšel do kuchyně pomalu, jako člověk, který dobře ví, že ho čeká nepříjemný rozhovor, ale ještě doufá, že se mu snad vyhne. Zastavil se u stolu, upravil si rukáv košile a podíval se na nedokončený salát. „Bude dlouho večeře? “ Beata se opřela dlaněmi o linku.
„Co chtěla Agnieszka? “ Pawel okamžitě sklopil oči. „Vždyť jsi to slyšela. “ „Slyšela jsem tolik, že tvoje sestra chce ode mě šest tisíc.
Ptám se proč? “ Pawel těžce povzdechl a posadil se ke stolu. „Ne od tebe. Ode mě.
“ Beata se na něj pozorně podívala. „Máme společné úspory. “ „Vím. “ „Tak si nehrajme se slovíčky.
“
Pár sekund Pawel mlčel. Otáčel v prstech slánku, jako by se právě ona stala nejzajímavější věcí v celé kuchyni. „Aga se bojí, že máma opravdu může nechat byt Monice. “ Beata zavrtěla hlavou.
„A proto máme koupit tvojí matce pobyt za dvanáct tisíc? “ „Ne celý. Polovinu platí Agnieszka. “ „Pawle, šest tisíc je pořád šest tisíc.
“ „Vím, kolik to je. “ „Mám pocit, že ne. “
Pawel odstavil slánku trochu moc prudce. „Beato, vždyť maminčin byt stojí přes milion.
Člověk musí někdy myslet dopředu. “ Chvíli na něj mlčky hleděla. „Dopředu? “ „No ano.
Když se teď Monika začne podlizovat, kupovat drahé věci, vozit mámu po lázních, a my budeme sedět se založenýma rukama, tak se pak není čemu divit. “ Beatě rostla podrážděnost. „A možná byste vůbec neměli pořádat soutěž. Byt žijící ženy.
“ „To není žádná soutěž. “ „Ne? Vždyť tvoje sestra před chvílí přesně počítala, čím je třeba překonat Moničinu pračku se sušičkou. “ Pawel se zašklebil.
„Aga to přehání, jako obvykle, ale trochu pravdy má. “ „Nemá. “ Řekla to klidně, bez zvýšení hlasu. „Ty peníze jsou na náš vklad.
Jsou na účtu. Jsou skutečné. Můžeme si je spočítat. Můžeme jimi zaplatit za náš budoucí byt, ale byt tvojí matky není tvůj.
“ „Ještě ne. “ Beata se zasmála, ale bez náznaku pobavení. „Právě. Ještě ne.
Elżbieta má šedesát, ne devadesát pět. Může žít dalších třicet let a kéž by žila co nejdéle. “
Pawel se neklidně pohnul. „Dobře, ale jednou…
jednou může změnit názor. Desetkrát. Může přepsat byt Monice, může ho prodat, může koupit menší a zbytek peněz utratit za cestování, může všechno věnovat nadaci nebo domovu důchodců. Je to její byt.
“ „Tobě se to snadno říká, protože to není tvoje rodina. “ Beata přimhouřila oči. „A právě proto to vidím trochu jasněji. “
Pawel se opřel do židle.
„Ty máš vždycky problém, když jde o moji mámu. “ „Nemám problém, když tvoje máma něco chce. Ale ty okamžitě přestaneš myslet. Pamatuješ na minulý rok?
“ Pawel mlčel. „Na zahradě bylo potřeba udělat plot a opravit střechu na altánu. Elżbieta řekla, že to sama nezvládne. Dal jsi skoro celou prémii, protože to byla potřebná věc.
Potom byly narozeniny tvého kmotřence, potom dárek pro strýce, potom příspěvek na výročí tety. Pokaždé jsem slyšela to samé. “ Beata se mu podívala přímo do očí. „Protože by se máma urazila.
“ Pawel zatnul čelist. „Je normální, že si rodina pomáhá. “ „Pomáhá. Nesoutěží o dědictví.
“ „Zase to zjednodušuješ. “ „Ne, Pawle, ty komplikuješ něco velmi jednoduchého. Nemůžeme si dovolit vyhodit šest tisíc jen proto, aby měla Agnieszka pocit, že vyhrála nad Monikou. “
Pawel prudce vstal.
„Tobě opravdu vůbec nezáleží na mé rodině. “ Beata se ani nepohnula. „Nepleť si úctu k rodině s kupováním si její přízně. “ „Jasně.
Ty jsi vždycky nejmoudřejší. “ „Nejsem. Jen umím říct ne. “ To ho zabolelo víc, než čekala.
Pawel zčervenal. „Takže co? Mám říct sestře, ať si poradí sama? Mám se dívat, jak se Monika dělá nejlepší dcerou na světě?
“ „Monika ani není dcera Elżbiet y. “ „Víš, co myslím. “ „Vím. “ Beata odsunula mísu se salátem.
„Jde ti opravdu o nás, nebo jen o to, aby máma a Agnieszka byly s tebou spokojené? “
Nastalo ticho. Pawel se na ni pár sekund díval, jako by hledal odpověď, která ji usadí. Nenašel.
„S tebou se nedá mluvit. “ „Nakonec dá. Jen s tebou nesouhlasím. “ „Musím jít ven.
“ Popadl mikinu ze židle. „Pawle, ne teď. “ Rychlým krokem prošel předsíní. Za chvíli zabouchly vchodové dveře.
Beata zůstala sama v kuchyni. Na lince ležela nakrájená zelenina. Vedle stála studená pánev. A v bytě bylo takové ticho, že slyšela i hučení ledničky.
Tentokrát věděla jedno: už nešlo o šest tisíc. Beata ještě chvíli stála v kuchyni a dívala se na zavřené dveře. Pak zhasla světlo nad sporákem a posadila se ke stolu. Jíst už neměla chuť.
Salát zůstal v míse, večeře vychladla a ona poslouchala zvuky z ulice. Kolem projel tramvaj. Někdo zabouchl dveře auta. Na schodišti se ozvaly kroky.
Obyčejný večer. Jen jí najednou všechno přestalo připadat obyčejné. Když poznala Pawla, nejvíc se jí líbil právě jeho klid. Nebyl typ muže, který by hodně mluvil a sliboval.
Spíš dělal svou práci. Pracoval, odkládal peníze, plánoval. Když měla Beata těžší den v poliklinice, uměl prostě udělat večeři a neklást otázky. Zdál se rozumný, odpovědný.
Takový člověk, se kterým se opravdu dá něco postavit. Na začátku se jí dokonce líbilo, že má dobrý vztah s matkou a sestrou. Rodinný typ, pomyslela si tehdy. Teprve později začala vnímat rozdíl mezi blízkostí a podřízeností.
U Elżbiet y se Pawel měnil k nepoznání. Stačilo jedno těžké povzdechnutí matky. Jedno „No, nějak si poradím. “ A Pawel už všechno nechal, jel, zařizoval, platil.
A pokud se do hovoru zapojila i Agnieszka, bylo rozhodnuto. Beata si dlouho vysvětlovala, že tak vypadá jejich rodinné pouto. Každý dům má přece svá pravidla. Jenže v jejím rodném domě to bylo jinak.
Její rodiče žili skromně, nikdy neměli velký majetek, ale také z toho nedělali problém. Když Beata s sourozenci přijela na Vánoce, nikdo nekontroloval, kdo přinesl dražší dárek. Otec měl radost z dobré kávy, matka z květin nebo knihy. Když někdo neměl peníze, bylo to taky v pořádku.
Nejdůležitější bylo, že všichni seděli spolu u stolu. Nikdy neslyšela: „Uvidíme, komu jednou něco necháme. “ Nikdo nestavěl děti do řady a nehodnotil, kdo si zaslouží víc. U Elżbiet y to bylo naopak.
Byt se stal víc než nemovitostí. Byl mrkví na tyči. Stačilo s ní lehce zamávat a všichni se okamžitě rozběhli. Beata se opřela lokty o stůl.
Dnes šlo o pobyt v Kołobrzegu. Za pár měsíců to mohla být nová okna, potom rekonstrukce koupelny, nový nábytek do obýváku, lepší matrace, protože přece záda, soukromá vyšetření, protože na pojišťovnu se dlouho čeká, televize, protože stará má malou obrazovku, a pokaždé někdo řekne: „Vždyť jde o mámu. “ A pod tím vším bude skrytá druhá věta: „Pamatuj na byt. “ Beatě bylo nepříjemně chladno.
Nejhorší bylo, že Pawel v tom opravdu neviděl nic divného. Nepovažoval to za hru. Byl přesvědčený, že prostě dělá to, co má dělat dobrý syn. A možná právě proto se s ním o tom tak těžko hádalo.
Kdyby byl chamtivý, byla by to jednodušší záležitost. Ale Pawel nevypadal chamtivě. Byl vyděšený. Bál se zklamat matku.
Bál se odporovat Agnieszce. Bál se, že mu jednoho dne někdo podívá do očí a řekne: „Nezasloužil sis. “
Beata vstala a odnesla mísu se salátem do lednice. Pak se vrátila do pokoje.
Podívala se na krabičku s parfémy na komodě. Ještě ráno se jí ten dárek zdál opravdu elegantní. Teď vypadal skoro směšně, jako vstupenka do soutěže, které se ani nechtěla zúčastnit. Sedla si na pohovku a sáhla po telefonu.
Automaticky otevřela bankovní aplikaci. Jejich společné úspory byly na místě. Zkontrolovala to ještě jednou. Nic se nezměnilo.
Trochu se uklidnila. Možná Pawel přece jen vychladne, možná se vrátí. Přizná, že to přehnal. Zavolá Agnieszce a řekne jí, ať si o svých penězích rozhoduje sama.
Byla připravená na těžký rozhovor, na omluvu, dokonce na další hádku. Nebyla ale připravená na to, co uvidí skoro o dvě hodiny později. V zámku se otočil klíč. Beata se podívala na hodiny.
Pawel vešel do bytu energickým krokem. Nevypadal kajícně. Naopak. Měl uvolněnou tvář, vzpřímená záda a ten charakteristický lesk v očích člověka, který právě našel geniální řešení problému.
Sundal si bundu a podíval se na Beatu s téměř triumfálním úsměvem. „No, všechno jsem zařídil. “ Beatě se okamžitě napjaly ramena. „Co jsi zařídil?
“ „Nemusíš se už bát. Agnieszka udělala rezervaci. “ Beatino srdce tlouklo silněji. „Jakou rezervaci?
“ Pawel se na ni podíval, jako by odpověď byla jasná. „No, pobyt, Kołobrzeg. Máma pojede na dva týdny. Všechno zaplaceno.
“
Beata sáhla po telefonu. Znovu se podívala na účet. Úspory byly nedotčené, ani zlotý méně. Zvedla oči.
Pawel se pořád usmíval, a právě ten úsměv ji vyděsil nejvíc. „Pawle, kde jsi vzal těch šest tisíc? “ Pawel se ani nepokusil skrýt spokojený úsměv. „Vzal jsem si půjčku.
“ Beata byla chvíli přesvědčená, že špatně slyšela. „Cože? “ „Hotovostní půjčku v bankovní aplikaci. “ Řekl to s takovým výrazem, jako by právě našel peníze na ulici.
„Všechno jsem vyřídil za pár minut, bez chození na pobočku, bez papírů. Párkrát jsem klikl. Banka hned ukázala nabídku. Přijal jsem a peníze byly na účtu.
“
Beata na něj beze slova hleděla. Pawel si zjevně vyložil její mlčení jako nevěřícnost hraničící s obdivem. „No a vidíš, úspory na byt jsou celé. Ničeho jsem se nedotkl.
Šest tisíc jsem poslal Agnieszce. Ona udělala rezervaci a je hotovo. “ „Hotovo. “ „No jo.
“ Pawel pokrčil rameny. „Máma bude mít pořádný dárek. Monika nebude jediná velká dobroditelka, a my pořád máme peníze na vklad. Vždyť o to ti šlo.
“
Beatě bylo najednou zima. Ne ze vzteku, ještě ne. Nejdřív přišlo něco mnohem horšího. Nevíra.
„Na jak dlouho jsi tu půjčku vzal? “ Pawel odvrátil pohled. „No, trochu jsem to rozložil. “ „Pawle, na jak dlouho?
“ „Na tři roky. “ Beata pomalu vydechla. „A jaký úrok? “ „Normální.
“ „Co znamená normální? “ „Beato, nehraj si teď na detaily. “ „Jaký? “ Pawel si promnul zátylek.
„Něco přes dvacet procent. “
Nastalo ticho. Beata chvíli opravdu nevěděla, co říct. „Vzal sis šest tisíc na tři roky s takovým úrokem, abys zaplatil mámě pobyt?
“ „Neříkej to takovým tónem. “ „Jakým tónem to mám říkat? Jako by se stala nějaká tragédie. “ Pawel se znovu pokusil usmát.
„Splátka není zas tak hrozná. V pohodě to zvládnu. “ Beata se na něj podívala a najednou se jí všechno srovnalo v hlavě. Už nešlo ani o těch šest tisíc, ani o úroky, ani o Kołobrzeg.
Šlo o to, že Pawel opravdu považoval takové chování za rozumné. Dnes půjčka na pobyt. Za půl roku Elżbieta prohlásí, že koupelna potřebuje rekonstrukci. Agnieszka zavolá.
Řeknou, že máma přece celý život pracovala a zaslouží si pořádnou sprchu místo staré vany. Pawel si vezme další půjčku, potom televizi, novou pohovku, lepší matraci, soukromou rehabilitaci, protože termíny na pojišťovnu jsou dlouhé. A když Monika koupí něco dražšího, bude zase potřeba ukázat, že rodina pamatuje. Beatě se sevřel žaludek.
Tohle nemělo konce. „Vždyť jsem to udělal pro nás,“ řekl Pawel. Ta věta ji vytrhla ze zamyšlení. Podívala se mu přímo do očí.
„Ne. “ „Jak ne? “ „Neudělal jsi to pro nás. Udělal jsi to, protože se bojíš říct své rodině ne.
“ Pawel se okamžitě napjal. „Zase začínáš. “ „Nezačínám. Jen to konečně vidím.
“ „Co vidíš? “ „Že stačí telefonát od Agnieszky a přestaneš být dospělým chlapem, který si sám rozhoduje o svých penězích. “ „Bez přehánění. “ „Vzal sis půjčku bez rozhovoru se mnou.
Na sebe. “ „No a co? “ Pawel rozpřáhl ruce. „Právě to, že na sebe.
To je moje půjčka. Já ji splatím. “ „Z čeho? “ „Z platu.
“ „A když přijde splátka a nebude ti stačit na nájem? “ „Nebude. “ „A na účty? “ „Taky ne.
“ „Na jídlo? “ Pawel odfrkl. „Beato, děláš ze mě idiota? “ „Ne.
Ptám se velmi konkrétně. “ Vstala. „Bydlíme spolu. Vedeme společnou domácnost.
Když z tvého platu každý měsíc zmizí splátka, ty peníze nebudou na jiné věci. “ „Vezmu si přesčasy, a když nebudou, dostanu prémii. “ „A když nedostaneš? “ Pawel zatnul čelist.
„Tak si najdu další práci. “ „A budeš pracovat večery, abys splácel dárek pro matku, který jsi vůbec nemusel kupovat. “ „Přestaň to tak podávat. “ „A jak to mám podávat?
“ Beata cítila, že vztek ustupuje něčemu mnohem klidnějšímu, rozhodnutí. „Tvůj dluh nekončí u tebe, Pawle. Když nebudeš mít peníze na svou část účtů, zaplatím je já. Když ti nebude stačit na nákupy, zaplatím je taky já.
Když si budeš brát další směny a vracet se v noci, změní se i náš život. “ „Poradím si. “ „Možná. “ Pawel se na ni podíval s podrážděním.
„Tak o co ti ještě jde? “ Beata neodpověděla. Otočila se a vyšla z kuchyně. Beata šla chodbou do ložnice.
Pawel šel za ní. „Co to děláš? “ Otevřela skříň. Chvíli se dívala na police s oblečením, jako by se sama chtěla ujistit, že opravdu učinila to rozhodnutí.
Pak vytáhla z horní police velkou cestovní tašku. Položila ji na postel. Pawel se postavil do dveří. Úsměv mu dávno zmizel z tváře.
Beata rozepnula zip tašky a začala vyndavat ze skříně oblečení. Nejdřív svetry. Pak pár halenek, kalhoty, prádlo, kosmetickou taštičku z koupelny. Dělala to klidně, bez nervózních pohybů.
Sama byla překvapená, že se jí ruce netřesou. Pawel stál ve dveřích a díval se na ni, jako by mu teprve teď skutečně došlo, co se děje. „Beato, co to děláš? “ Neodpověděla.
Složila další svetr a vsunula ho do tašky. „Vždyť se ptám. “ „Balím se. “ Pawel udělal krok dovnitř.
„Ale proč? “ Beata se na něj podívala. V jeho tváři už nebylo ani stopy po dřívějším sebevědomí. Teď vypadal ztraceně.
„Opravdu odcházíš kvůli nějakému pobytu? “ Ta otázka ji zabolela víc, než čekala. Ne proto, že byla krutá, ale proto, že Pawel pořád ničemu nerozuměl. „Neodcházím kvůli pobytu.
“ „Tak kvůli těm šesti tisícům? “ „Taky ne. “ „Tak o co jde? “ Beata na chvíli zavřela oči.
„Jde o to, že jsi udělal rozhodnutí, které ovlivňuje náš společný život, bez jediného rozhovoru se mnou. “ „Ale vždyť jsem nesáhl na naše úspory. “ „Právě proto sis myslel, že je všechno v pořádku. “ Pawel otevřel ústa, ale nedovolila mu vstoupit do řeči.
„Vzal sis půjčku na tři roky sám. Potom jsi poslal peníze Agnieszce. Sám ses sem vrátil spokojený, jako bys právě vyřešil velkou rodinnou krizi, a čekal jsi, že ti pogratuluju. “ „Jen jsem chtěl najít řešení.
“ „Našel jsi řešení pro Agnieszku. “ Pawel sklonil hlavu. Beata vložila do tašky poslední mikinu. „Pro mě bylo řešení říct: ‚Nemůžeme si teď dovolit takový dárek a konec.
‘“ „Dobře. “ Pawel najednou zvedl hlavu. „Tak to zruším. “ Beata zastavila ruku.
„Cože? “ „Zavolám do banky. Zjistím, jestli můžu odstoupit od smlouvy. Vždyť jsem si půjčku vzal dnes.
Možná se to dá všechno zrušit. “ Mluvil čím dál rychleji. „Zavolám taky Agnieszce. Ať vrátí těch šest tisíc.
Řeknu, že jsem se spletl, že to nezvládnu. Ať si doplatí sama nebo zruší rezervaci. “ Beata se na něj klidně dívala. „A co potom?
“ Pawel zmlkl. „Jak to? “ „Co uděláš příště? Až bude tvoje máma chtít rekonstruovat koupelnu nebo koupit nový nábytek?
Až Monika zase udělá něco dražšího a Agnieszka ti zavolá, že je třeba ukázat, kdo je rodina? “ „Žádný příště nebude. “ Beata zavrtěla hlavou. „Ty tomu opravdu věříš?
“ Pawel neodpověděl, a právě to ticho jí řeklo všechno. Zatáhla zip tašky. Hlasitý zvuk zipu protnul místnost. Pawel udělal krok k ní.
„Beato, vždyť jsme spolu čtyři roky. Chtěli jsme koupit byt. “ „Vím. “ „To všechno teď zahodíš?
“ „Nezahazuji. “ Přehodila si popruh tašky přes rameno. „Jen nechci budovat život s někým, kdo může kdykoli udělat takové rozhodnutí, protože se bojí vlastní matky a sestry. “ „Nebojím se jich.
“ Beata se mu podívala přímo do očí. „Tak proč jim nedokážeš říct ne? “ Pawel odvrátil pohled. V předsíni se Beata zastavila u komody.
Ležela tam krémová krabička se zlatou stuhou. Francouzské parfémy pro Elżbietu. Chvíli se na ně beze slova dívala. Pak se otočila k Pawlovi.
„Parfémy jí můžeš dát od sebe. Přidáš je k tomu pobytu. “ „Beato, aspoň dárek bude ještě okázalejší. “ V jejím hlase už nebyl vztek, jen únava.
Pawel stál pár kroků od ní, bledý a úplně bezradný. „A byt? “ zeptal se nakonec tiše. Beata se málem zastavila.
„I teď, i v tuto chvíli pořád ten byt. Ten byt není tvůj, Pawle. Je Elżbietin. Může ho nechat Monice, prodat ho nebo utratit všechno za sebe, a má na to plné právo.
“ Pawel na ni mlčky hleděl. „Čím dřív to pochopíš, tím líp pro tebe. “
Beata otevřela dveře. Na chodbě bylo chladněji než v bytě.
Sešla po schodech, vyšla před dům a zhluboka se nadechla. Krakov žil svým večerním rytmem. Po ulici projel osvětlený tramvaj. Na zastávce stálo pár lidí.
Z nedaleké pekárny ještě voněl teplý chléb a mokrý asfalt odrážel žlutá světla pouličních lamp. Beata se vydala před sebe. Ještě nevěděla, kde přesně bude spát za týden. Nevěděla, jak rychle najde nový byt, ani jak bude vypadat její život za měsíc.
Ale poprvé po dlouhé době necítila strach. Cítila úlevu. Pawel zůstal nahoře s půjčkou, pobytem pro matku, elegantními parfémy a nadějí na byt, který mu nikdy nepatřil. A Beata?
Beata získala zpět něco mnohem důležitějšího. Právo na vlastní rozhodnutí, na vlastní peníze a na budoucnost, kterou není třeba kupovat cizím souhlasem.
