På julaften ga datteren min svigermoren min en reise til 20 000 kroner, og sa: «En skål for min ekte mor». Om morgenen ba hun meg om penger, og først da forsto jeg alt. Etter at mannen min døde, trodde jeg at vi skulle komme nærmere hverandre. Men nå, hvis du ikke skynder deg fremover, blir du bare spist opp.
Det sa Ruzena en gang til oliven mens jeg vasket opp, og døren sto på gløtt. Jeg fyrte i ovnen, bakte brød, syltet kål, men tankene mine rømte likevel til Krakow, til Livia. «Ta med sild under teppet, din kyllingsalat, pierogi, valmuefrøkake, ostekake,» sa hun alltid. Etter en samtale tok jeg frem notatboken min og begynte å skrive ned alt, så jeg ikke skulle glemme noe.
På selveste julaften dro jeg til Livia tidligere enn nødvendig. Bussen fraktet meg til Krakow. Jeg gikk inn i gangen, satte stille fra meg pakkene, tok av meg skoene. «Visst er den nødvendig, men den kan gjemmes bort i skapet,» hørte jeg henne si.
«Vi har bare en moderne tilnærming til høytiden. »
Da jeg skar kaken, kom Ruzena, svigermoren min, inn på kjøkkenet. Og jeg gikk inn på barnerommet. Da jeg spiste det siste stykket med karpe, begynte det å gå opp for meg.
Og delvis ble jeg dyttet inn i disse tankene av datteren og svigermoren selv. Hun rettet på håret, smilte til gjestene. «Jeg vil si noen ord før vi går over til gavene,» sa Livia. «En reise til øyene i to uker, verdi 20 000 kroner.
»
Da skålene hadde stilnet, snudde noen seg mot meg. Hun tok vesken, uten engang å se i den. «Ja, jeg må hjem,» sa jeg. Dette er ikke tilfeldig, det er et resultat av min oppdragelse og mitt forhold til meg selv.
Jeg reiste meg, satte på kjelen, helte te i koppen. «Til firmaet eller til advokaten? » spurte jeg meg selv. «Vennligst send det til meg på min adresse.
»
Jeg reiste meg, gikk bort til vinduet. Jeg åpnet den gamle notatboken min der jeg skrev ned utgiftene. Og da sa jeg høyt til meg selv, matt som en ed: «Jeg tok telefonen, ringte til administrasjonen. »
Samme dag avtalte jeg time hos en høyt kvalifisert advokat.
«For det andre, begrens datterens tilgang til alle kontoene dine,» sa han. Da jeg kom hjem, var det allerede mørkt. Og for første gang på mange år sa jeg høyt til meg selv: «Jeg er også et menneske, og jeg har også rett til respekt. »
Brevet dro til Krakow om morgenen, offisielt med advokatens signatur og alle stemplene.
Et brev som ikke er like lett å snu blikket fra som fra SMS-en min, som ikke kan slettes som talenotatet. Hun begynte med skriking, med angrep, som om hun hadde full rett til det. «Du fikk en reise av Livia for 20 000, nå får du også regningen for strømmen,» sa hun. Jeg våknet, og dagen tilhørte meg.
Livia, hennes vei til meg var lang. Jeg tenker, jeg tilhører allerede ingen. For første gang på mange år skal jeg inn i noens hus igjen.
