T1910 
Der Anwalt von Mama sah auf den Zettel und sagte: „Das ist rechtlich durchsetzbar.“ Der Raum wurde still. Das Grinsen meines jüngsten Bruders verschwand sofort. Mama blickte auf das Dokument. Dann zu mir. Für einen Moment wirkte sie älter, als ich sie je gesehen hatte. Der Anwalt rückte die Brille zurecht und las weiter. „Der … Read more
1. Tři dny po operaci Když mě propouštěli z Fakultní nemocnice Brno, měla jsem jedinou představu. Dostanu se domů, lehnu si do vlastní postele a několik hodin nebudu muset vůbec nic dělat. Bylo mi šestačtyřicet. Tři dny předtím mi operovali žlučník. Zákrok měl být běžný, jenže se protáhl a lékař mi při propuštění několikrát zopakoval, … Read more
Rozdział 1. Pasywo — Weź to, co ci proponuję, Kamila. I nie róbmy z rozwodu wojny. Robert stał przy oknie naszego mieszkania na Mokotowie i mówił takim tonem, jakim przez ostatnie lata rozmawiał z wykonawcami, którzy spóźniali się z oddaniem budowy. Na stole leżała koperta z projektem porozumienia przygotowanym przez jego prawnika. Miałam dostać samochód, … Read more
Rozdział 1. Jedno zdanie Dawid Meller miał pięćdziesiąt jeden lat i uważał, że w biznesie niewiele rzeczy może go jeszcze zaskoczyć. Przez dwadzieścia trzy lata zbudował w Warszawie firmę zajmującą się systemami automatyki dla magazynów i zakładów produkcyjnych. Nie był miliarderem, choć gazety branżowe lubiły czasem nazywać go „jednym z ludzi, którzy zmienili polską logistykę”. … Read more
Toen Matthias me schreef dat hij mijn lege pand had verkocht, zat ik in de lounge van een exclusieve apotheek in Hamburg. Ik droeg kasjmier, dronk mineraalwater en luisterde naar een makelaarster die me voor een of ander mooi gezelschap aanzag. Op mijn scherm stond: “Clara, we hebben de oude loods verkocht. We hadden dringend … Read more
Toen ik merkte dat de envelop met 80. 000 euro uit mijn gastenkamer was verdwenen, moest ik glimlachen in plaats van huilen. Mijn zus Nadin had verwacht dat ik door het lint zou gaan, zou snikken of op zijn minst mijn stem zou verliezen, net zoals vroeger in Keulen. Maar ik was niet meer de … Read more
Vrátila jsem se nečekaně domů – to, co jsem viděla, mě šokovalo! okamžitě jsem zrušila svatbu… Den před svatbou jsem se vrátila k budoucí tchyni jen kvůli svetru, který mi vyšila moje zesnulá maminka. Už jsem měla prst na zvonku, když jsem za dveřmi uslyšela svoje jméno. „A co ten byt v Bubenči?“ zeptala se … Read more
Dlouho po půlnoci jsem držel v náručí opilou Soňu Bílkovou, když její otec otevřel bránu a při pohledu na mě zbledl. Ne kvůli tomu, v jakém stavu jsem mu přivezl dceru. Kvůli mně. Nejdřív zkontroloval Soňu, pak se zadíval přímo do mé tváře a zůstal tak o vteřinu déle, než bývá mezi dvěma cizími lidmi … Read more
Ich ging eines Abends nach Hause, als ich bemerkte, dass ein Mann einer jungen Frau folgte. Zuerst redete ich mir ein, dass es mich nichts angehe. Dann hörte ich, wie sie sagte: „Bitte lassen Sie mich in Ruhe.“ Der Typ blieb neben ihr. Lächelte. Kam immer näher. Sie wirkte verängstigt. Bevor ich mich selbst ausreden … Read more
Er sah sich die Fotos an. Dann schloss er die Augen. Einen langen Moment lang sprach keiner von uns. Schließlich flüsterte er: „Karin ist vor drei Jahren zu mir gekommen. Sie hat etwas über dich herausgefunden, das du ihrer Meinung nach nie erfahren durftest.“ Ich lachte. Ein hartes, bitteres Lachen. „Das ist deine Ausrede?“ Er … Read more