Als die Flugbegleiterin darum bat, die Sicherheitsgurte anzulegen, zog Marek ein gefaltetes Blatt des Bestattungsinstituts aus seiner Tasche und strich es auf seinem Knie glatt. Seit wir das Haus verlassen hatten, tat er das bereits zum dritten Mal. Auf dem Papier standen die Uhrzeit der Trauermesse, die Adresse des Friedhofs bei Tarnów und der Name … Read more
1. Der Nachname, der meinem Vater Angst machte Der neue Nachbar stieg mit einer Lampe unter dem Arm aus dem Lieferwagen und bat den Fahrer, die restlichen Kartons neben der Garage abzustellen. Ich stand mit einer Gartenschere in der Hand am Gartentor. Der Buchsbaum hätte schon lange geschnitten werden müssen, aber an diesem Morgen ging … Read more
El pasillo del hospital público estaba abarrotado aquella noche. Las luces fluorescentes parpadeaban, los médicos corrían de una sala a otra y decenas de personas esperaban con el rostro agotado. Entre aquella multitud apareció un niño descalzo. Tommy Martínez tenía ocho años. Su camiseta estaba sucia, sus pantalones rotos y llevaba varios días sin dormir. … Read more
Teil 1: Die Frau ohne Rangabzeichen Der Morgen auf dem Ausbildungsgelände war kalt und feucht. Der Tau lag noch auf dem Gras, als ich durch das Tor ging und meinen Rucksack fester über die Schulter zog. Ich trug kein Rangabzeichen, keine besondere Uniform und keine Auszeichnung, die meine Vergangenheit verraten hätte. Nur ein altes graues … Read more
In dem Moment, als ich den Festsaal betrat, hörte ich es. Verena Halberg, die makellose Verlobte meines Bruders, beugte sich zu ihren Brautjungfern, Sektglas in der perfekt manikürten Hand. Sie flüsterte nicht leise. Sie setzte die Worte wie eine Platzpatrone in den Raum, damit jeder sie hörte. „Ach, toll. Die stinkende Dorftruller ist da.“ Ihre … Read more
Kapitel 1 – Der Geburtstag meines Neffen Drei Wochen nach Daniels Beerdigung stand ich in der Küche meiner Mutter und schnitt einen Marmorkuchen in gleich große Stücke. Mein Neffe Mason wurde ein Jahr alt, und meine Schwester Kassandra hatte darauf bestanden, dass die Familie zusammenkam. Eigentlich wollte ich nicht hingehen. Seit Daniels Tod kostete mich … Read more
Das Erste, woran ich mich erinnere, ist nicht der Aufprall. Ein dumpfes, quälendes Ächzen von Metall, das in sich zusammenbricht. Das Klirren von Glas, das wie ein tödlicher Regen auf die Polster prasselt. Und dann, mitten durch dieses Chaos, die gellende Stimme meiner besten Freundin Megan: „Abby! Abby, schau mich an! Schau in mein Gesicht, guck … Read more
Kapitel 1 – Der leere Stuhl Auf dem Stuhl gegenüber lag noch Lenas zerknüllte Serviette. Auf Richards Teller waren ein paar Kartoffeln und ein Stück Fleisch zurückgeblieben. Seine Weinkaraffe stand fast leer neben dem Glas, als hätten sie den Tisch nur für einen Moment verlassen. Aber sie kamen nicht zurück. Ich saß allein am Fenster … Read more
— Tato… miałeś wrócić dopiero w środę. Bartosz stał przy betonowym zlewie w naszej piwnicy i szorował białą koszulę pokrytą brunatnoczerwonym błotem. Było kilka minut po północy. Woda przelewała się na podłogę, ale mój syn nawet tego nie zauważył. Patrzył na mnie blady, z rękami zanurzonymi po nadgarstki. Na piętrze paliło się światło w moim … Read more
Raus hier. Du bist nicht eingeladen. Diese Worte brüllte mein Schwiegersohn mir ins Gesicht, drei Schritte von dem Stuhl entfernt, auf dem ich 31 Weihnachten lang gesessen hatte – in meinem eigenen Esszimmer, an meinem eigenen Tisch. Ich zuckte nicht zusammen. Ich stritt nicht. Ich stellte meine Kaffeetasse ganz vorsichtig ab, stand auf, strich meinen … Read more