Kapitel 1 – Beskeden efter otte år Jeg havde næsten glemt, hvordan mit navn så ud ved siden af hans på en telefonskærm. Jonas. Beskeden kom en tirsdag formiddag i december, mens jeg sad på kontoret i Aarhus og forsøgte at afslutte et projekt inden juleferien. Mor holder julefrokost den 26. Hun vil gerne se … Read more
1. Dům, do kterého mě máma kdysi odvezla Když mi bylo čtrnáct, máma mě odvezla k babičce a dědovi se dvěma taškami oblečení a větou: „Možná bude na nějakou dobu lepší, když zůstaneš tady.“ To „na nějakou dobu“ trvalo šestnáct let. Dnes je mi třicet. Pracuji jako zástupkyně finanční ředitelky v dopravní společnosti v Brně, … Read more
Kapitel 1 – Den tomme stol ved min seng “Du behøver ikke altid gøre alting til et problem.” Det var det sidste, min svigermor sagde, før jeg mistede balancen. Vi stod øverst på trappen i hendes hus uden for Aarhus. Jeg havde taget min taske og var på vej hjem efter endnu en søndagsmiddag, der … Read more
Seděla jsem v obývacím pokoji, obklopená Davidovou rodinou, jako bych byla terčem pečlivě připraveného zásahu. Jeho matka Margaret seděla naproti mně a dokonale upravenými prsty bubnovala do své kabelky Chanel. Jeho otec Richard stál za pohovkou jako soudce připravený vynést rozsudek. Jeho sestra Jessica seděla na područce Davidova křesla a usmívala se, jako by se … Read more
Kapitel 1 – Den sidste underskrift “Du har ikke bare mistet en mand, Signe.” Martin smilede, da han sagde det. “Du har også mistet virksomheden.” Vi stod på fortovet i Aarhus efter det sidste møde om vores bodeling. Papirerne lå i min taske. Tolv års ægteskab var reduceret til underskrifter, kontoudtog og nogle få sætninger … Read more
1. Stěhovací auto před domem Bylo 6:17 ráno, když mě probudil zvonek. Ne jednou. Třikrát za sebou. Chvíli jsem ležela a poslouchala. Pak jsem uslyšela motor většího auta a hlasy před domem. Bylo mi sedmašedesát a už několik měsíců jsem byla v důchodu. Po třiceti pěti letech, kdy jsem učila biologii na střední škole v … Read more
Když jsem se po dovolené vrátila do Brna, chtěla jsem jen vybalit kufr, uvařit si čaj a sednout si do svého křesla u okna. Místo toho můj klíč ani nevešel do zámku. Zazvonila jsem. Otevřel mi neznámý muž. „Promiňte,“ řekla jsem. „Já tady bydlím.“ Zamračil se. „My tady bydlíme. Byt jsme koupili před třemi týdny.“ … Read more
Mąż spędził noc z byłą. Nie wiedział, że to była ostatnia noc jego małżeństwa ! Rozdział 1. Zimna herbata — To kto dzisiaj wraca do domu później? Ty czy twoje sumienie? Marek uniósł głowę znad telefonu. Stał jeszcze w przedpokoju w granatowym płaszczu, a ja siedziałam przy stole i od kilku minut mieszałam zupełnie zimną … Read more
Rozdział 1. „Udawaj, że źle się czujesz. Wyjdź” Mam na imię Anna i kiedy to wszystko się wydarzyło, miałam czterdzieści sześć lat. Byłam po rozwodzie, miałam piętnastoletnią córkę Zosię i naprawdę wierzyłam, że drugi raz w życiu wreszcie wybrałam dobrze. Robert był spokojny, elegancki, zawsze wiedział, co powiedzieć. Pojawił się w moim życiu trzy lata … Read more
„Mami, dnes to opravdu nezvládnu. Musím pracovně do Prahy.“ Pavel to řekl tak samozřejmě, že mě ani nenapadlo pochybovat. Bylo ráno mých sedmdesátých narozenin. Nechtěla jsem velkou oslavu, drahý dárek ani místnost plnou lidí. Chtěla jsem dvě hodiny se svým jediným synem, normální večeři a možnost zeptat se ho, jak se skutečně má. „Tak třeba … Read more