Uncategorized

Wstałem tego ranka o 7:00, a potem człowiek biegł, bo przecież zawsze było coś do zrobienia. Maria zdążyła już wyjść, a ja szykowałem się do pracy, choć od kilku miesięcy byłem emerytem. Do tramwaju mieliśmy kilka minut spacerem, ale dziś nie spieszyłem się nigdzie. Teraz mogłem wyjść o 8:00, przejść się spokojnie między blokami, popatrzeć … Read more

Den morgen, da jeg så min søn måle væggene i min stue op, som om de allerede var hans, vendte det sig i maven på mig. Jeg er Fiorella, 72 år, tidligere oversygeplejerske på provinssygehuset. Han tror, han ejer det hele, men dette gamle tag gemmer på juridiske tricks, han slet ikke kender til. Jeg … Read more

Můj zeť mě nechal před vchodem do vlastní firmy. “Beh, ať se baví, zaslouží si to,” řekl a zmizel ve tmě. Stál jsem tam, v tenkém kabátě, a kolem mě začínalo mrholit. Ten jemný, otravný déšť, který se mísil s večerním horkem, jako by chtěl dotvořit tu posměšnou scénu. Uvnitř, za velkými skleněnými dveřmi, svítilo … Read more

Il giorno di Natale, con le chiavi della macchina nuova ancora in mano, mio figlio mi ha guardato dritto negli occhi e ha detto: “Mia moglie ha detto che devo darti una lezione, quindi niente regali. ” Sandra, la sua compagna, stava accanto a lui con quel sorriso velenoso che non dimenticherò mai. Avevo appena … Read more

La voce al telefono mi sembrava familiare, ma non riuscivo a capire chi fosse. Avevo la testa pesante per la mancanza di sonno: Sophia mi aveva tenuta sveglia tutta la notte e nel primo pomeriggio riuscivo a malapena a stare in piedi. Stavo cercando di pulire la pappa spalmata sul tavolo, quella che Paula non … Read more

Marina vešla do domu a skutečně z kuchyně se linuly lákavé vůně. Máma, nízká pevnoštíhlá žena s prošedivělými vlasy sepnutými do dálu, stála u sporáku. Máma se otočila, utřela si ruce do zástěry a dceru zulíbala. Otec, který do té doby předstíral, že jejich rozhovor neposlouchá, odložil noviny. Máma chvíli mlčela a dívala se do … Read more

Mine hænder dirrede, mens jeg gled dem langs den glatte silke af min kjole. Kirken var fyldt med lys, der faldt ned gennem de høje vinduer i regnbuefarvede striber hen over marmorgulvet. Hvert skridt, jeg tog ned ad det røde tæppe, føltes som en evighed, men jeg kunne ikke tage øjnene fra ham – Alessandro, … Read more

Jeg stod foran notarens kontor med kreditkortet i hånden. På min konto var der landet 115. 000 euro. Sammen med mine opsparinger nåede summen op på næsten 145. 000 euro. Pludselig mærkede jeg en enorm lettelse. Hvorfor lige nu? Jeg havde jo en løn på 50. 000 euro om året, en fast stilling og et … Read more

Ik was zeven toen mijn broer Riccardo een gloednieuwe racefiets kreeg. Hij was duur, met versnellingen en alles erop en eraan. Ik vroeg er ook een. ‘Meisjes hebben zoiets niet nodig,’ zei mijn vader zonder op te kijken. ‘Waarom speel je niet met poppen? ‘ Mijn grootmoeder Teresa was erbij. Ze woonde bij ons sinds … Read more

Mi alzavo all’alba, prima di tutti, per preparare una colazione completa: cornetti caldi, caffè, uova strapazzate e succo d’arancia. Quel piccolo gesto, all’inizio della vita coniugale, mi convinse che mio marito fosse dalla mia parte. Ma non era così. Una sera, già dopo le 20, composi il numero di mia madre. Sentii solo la sua … Read more